Перевод, правда, не передает всю полноту игры слов оригинала)))
18.10.2013 в 13:27
Пишет samar65:Статья: Benedict Cumberbatch’s 20 Cheekiest Moments Of All (vh+1)
Америка тоже покоряется Камберобаянию!
Benedict Cumberbatch’s 20 Cheekiest Moments Of All Time
20 самых больших дерзостей Бенедикта всех времен
Гугл-перевод мой (насколько я была в силах с ним справиться )))))
Огромное спасибо Гэллинн за помощь в переводе и редактуре!
Вероятно, Бенедикт Камбербэтч самый дерзкий актер из работающих сегодня в Голливуде. Никто другой не имеет такие острые скулы, чтобы они могли долбить мрамор и ни у одной другой звезды все эти грубые и неловкие выходки не воспринимаются так забавно и мило. Итак, чтобы ознаменовать неизбежное поглощение Камбербэтчем Голливуда и повеселить вас, мы отобрали 20 самых выдающихся Камбердерзостей.
Вы наверняка уже заметили, что Бенедикт Камбербэтч ворвался в Голливуд осенью этого года. В эти выходные он играет Джулиана Ассанжа в "Пятой власти" (и, кажется, "12 лет рабства" выходит в ограниченный прокат). Через несколько месяцев вы сможете увидеть его драконом Смоугом и некромантом в "Хоббит: пустошь Смоуга". Не говоря уже о том, что он появляются ещё и в "Август: графство Осейдж" и в новом сезоне "Шерлока".
В принципе, Камбербэтч покоряет всех, и это совершенно нормально! Ведь ему нет равных в демонстрации острейших скул и ужасных нахальств.
1)The Time He Played "F*ck, Marry, Kill" With Us On The Star Trek Into Darkness Red Carpet.
In his defense, we sort of twisted his arm into it. It was cheeky of him to actually play along--but only when he rewrote the rules on his terms.
В виде иллюстрации - видео на котором Бенедикт в кои-то веки заикается и теряется! ))))) Там спрашивают, кого бы он убил, на ком женился а кого бы трахнул в Стар Треке? Бенедикт слегка офигивает! Насколько я поняла его спотыкающуюся речь, он согласился с предложением корреспондентки трахнуть Зои (сам так и не произнес этого слова), убил бы Кирка, ну и женился на Споке!
В его защиту надо сказать, что мы вроде как выкрутили ему руки. Это была грубость, но на самом деле мы сыграли вместе, - но только тогда, когда он переписал правила "под себя".
2) When He Stole His Very First Scene.
Cumberbatch's acting debut was playing "a very bossy" Joseph in his school's Nativity play. Now, the Virgin Mary is usually the starring role in Nativity plays, but according to an interview with LondonTheatre.co.uk, Cumberbatch pushed the girl playing Mary offstage because "she was taking too long."
(p.s. This photo obviously isn't from that production, but BABY BATCH!!!)
Когда он украл свою первую роль.
Актерский дебют Камбербэтча состоялся ещё в младшей школе, он играл Иосифа в рождественской постановке. Как правило в любой рождественской пьесе Дева Мария - главная роль, но если верить LondonTheatre.co.uk, Камбербэтч столкнул девочку, которая играла Марию, со сцены, потому что "она слишком долго говорила".
(PS Эта фотография, очевидно, не того времени, но КОВАРНЫЙ РЕБЕНОК! )
3) This Time When His Cheekbones Looked Like This.
Ну, это просто. СКУЛЫ!
4) When He Actually Renamed His Fans
Look, most actors would be happy just to have a fanbase--especially one as loyal and rabid (and protective) as the Cumberbitches. Yep. That's what they call themselves. It's rather clever in a punny, post-feminist way. At least that's what they used to call themselves. Cumberbatch is more down with out-and-out feminism and renamed them. First, he suggested the gentler "Cumberbabes," but since that's still quite demeaning to ladies, he pushed the "Cumbercollective" on us.
I mean, it's totally more PC, but Cumberbitches is just so much more fun to say.
Когда переименовал собственных фанатов. У него самые любящие и бешенные фанатки - Камберсучки, и большинство актеров были бы счастливы иметь таких! Да, они так себя называют - тонко, остроумно и совсем не феминистически. Бенедикт за феминизм и переименовал их сначала в "камбердетки", но это еще унизительнее для дам, и теперь он предлагает "камберколлектив/камбергруппа". Это конечно очень политкорректно, но "камберсучки" гораздо веселее!
5) That Other Time When His Cheekbones Looked Like This.
Снова СКУЛЫ! Всё время!
6) When He Sassed David Letterman Right Back
David Letterman might be one of the kings of late night comedy, but he doesn't suffer fools. Neither does Benedict Cumberbatch. When Cumberbatch visited the Late Show for the first time this past summer to promote Star Trek Into Darkness, he sassed Letterman right back.
Когда он дерзил в ответ Дэвиду Леттерману. Это один из царей ночного комедийного шоу, но он не терпит дураков. Однако Бенедикт отвечал ему не менее дезко, когда был на его шоу прошлым летом, во время промоработы по Стар Треку.
7) When His Cheekbones Looked Like This
Ну, вы поняли? СКУЛЫ!
8) That Time He Incurred The Wrath Of Wikileaks
Cumberbatch is starring as Julian Assange in The Fifth Estate, which opens in theaters nationwide this weekend. The only problem with his performance? Julian Assange is not happy with it.
Cumberbatch reached out to thehe Wikileaks founder and emailed him right back to try to convince him to not do the film. The big thing Assange was worried about was that people would think the movie was a documentary, and since the film takes artistic license with the facts, Assange was nervous. However, Cumberbatch wasn't concerned because it's…uh…a movie.
Cumberbatch may want to double check that there's nothing incriminating in his email account, though, because Assange has already fired off a salvo by publishing his email. You can read it on Wikileaks and everything.
Когда он навлек на себя гнев Wikileaks.
Камбербэтч играет главную роль Джулиана Ассанжа в "Пятой власти", премьера которого в общенациональном прокате в эти выходные. Одна проблема с его исполнением - Джулиан Ассанж не счастлив этому!
Камбербэтч обратились к основателю Wikileaks по электронной почте, и получил ответ, в котором его пытаются убедить не участвовать в съемках этого фильма. Больше всего Ассанж беспокоился о том, что люди подумают, что это документальный фильм. Тем не менее, Камбербэтч не отступил, потому что это ... э-э ... кино.
Камбербэтч сказал, что нет ничего компрометирующего в публикации их электронной переписки, может потому, что, Ассанж уже выстрелил залпом, опубликовав своё электронное письмо. Вы можете прочитать его на Wikileaks и везде.
9) That Time--His--His Cheekbones! They Keep Doing This!!!
Его СКУЛЫ продолжают делать это!!!
10) When Sherlock Took On The Case Of His Magnificent Cheekbones
Technically, Cumberbatch isn't the one being cheeky here. Sherlock showrunners Steven Moffat and Mark Gatiss are the cheeky ones.
Because the first season of Sherlock experienced runaway success in the UK, the second season was able to address the most popular part of the show--Benedict Cumberbatch's cheekbones.
There are not one, but two, lines in season two that point out how sharp and amazing and utterly inhumanly perfect Cumberbatch's cheekbones are. One can only hope we get at least three new funny references to Cumberbatch's assets when the third season of Sherlock debuts in 2014.
Когда Шерлок вел дело о своей великолепной Скуле.
Технически Камбербэтч не самый дерзкий из них. Продюсеры "Шерлока" - Стивен Моффат и Марк Гэтисс, вот те дерзкие!
Так как первый сезон "Шерлока" получил ошеломительный успех в Великобритании, во втором сезоне стало возможным обратить внимание на самые популярные части шоу - скулы Бенедикта Камбербэтча. Есть не одна, а две линии во втором сезоне, которые указывают на резкие скулы Камбербэтча , удивительные и совершенно бесчеловечно идеальные. Можно только надеяться, что мы получим как минимум три новых смешных ссылки на активы Камбербэтча, когда третий сезон "Шерлока" дебютирует в 2014 году.
11) His Downton Don't
Honesty is usually the best policy, except when you're being interviewed by Reader's Digest about whether or not you think Downton Abbey is high art. While promoting his WWI miniseries, Parade's End, Cumberbatch sounded off on what he thought of Downton Abbey: it's "f---ing atrocious."
It became more awkward for Cumberbatch because he's pals with one of the show's stars, Dan Stevens, and his dad appeared on the first Christmas Special.
Его отрицание Даунтона. Честность, как правило, лучшая политика, за исключением, когда вы во время интервью Ридерз Дайджест отвечаете на вопрос о том, не кажется ли вам, что "Аббатство Даунтон" является высоким искусством? Продвигая свой минисериал о Первой мировой войне "Конец парада", Камбербэтч озвучил, что он думает о Аббатство Даунтон: "это гребанное зверсво."
Это тем более неловко для Камбербэтча, что он дружит с одной из звезд шоу, Дэном Стивенсом, и его отец появлялся на первых Рождественских сериях.
12) Dear Lord, His Cheekbones Did It Again
Господи, и снова СКУЛЫ!
13) That Time He Put His Foot In His Mouth In Front Of Harrison Ford
He might be the baddie in Star Trek Into Darkness, but Cumberbatch grew up loving Star Wars more. He freaked out so much when he met Harrison Ford that he reportedly said, "I used to fantasize about you." Before he could explain himself, Ford cheekily replied, "You're not the first one."
So, maybe Ford was the cheeky one there, but there was CHEEK! (Cheek that was repeated for the cameras recently on The Graham Norton Show.)
Когда он сел в лужу при Харрисоне Форде (ну примерно так! )
Он может быть и злодей в "Star Trek: во тьму", но Камбербэтч больше вырос на Звездных войнах. Он так сильно волновался, когда встретил Харрисона Форда, что якобы сказал, "Я привык фантазировать о вас." Прежде чем он успел объясниться, Форд нахально ответил: "Ты не первый." Ладно, может, Форд был развязным, но какова наглость! (Шутка, которую повторили для камер недавно на шоу Грэма Нортона.) - здесь всё игра словами, я естественно её совсем не догоняю... Вместе с Гуглом
14) When He Stood Up His August: Osage County Cast At Toronto International Film Festival To Do…Ugh…Work
Cumberbatch had not one, not two, but three films at the Toronto Film Festival this year. He suited up for the premieres of The Fifth Estate and 12 Years A Slave, but left before August: Osage County premiered. It wasn't that he was standing Julia Roberts up. He was just eager to get back to London to film his next Oscar bait film, The Imitation Game. Some people wouldn't dare dream of standing up Julia Roberts, but film sets cost money and people's jobs were on the line, and well, I guess he was cheeky in the name of professionalism this time.
Когда он не остался на премьеру "Август: графство Осейдж" на фестивале в Торонто, ради... Тьфу ... Работы.
Камбербэтч представил не один, не два, а три фильма на кинофестивале в Торонто в этом году. Он приезжал на премьеры "Пятой власти" и "12 лет рабства", но не остается на премьеру "Август: графство Осейдж". Это было не то, что он не хотел постоять рядом с Джулией Робертс. Он просто хотел поскорее вернуться в Лондон, чтобы сниматься в своём следующеи фильме-претенденте на Оскар, "Имитационная игра". Некоторые люди не смогли бы отказаться от мечты показаться с Джулией Робертс, но съемки стоят денег и нужные люди должны быть на своих рабочих местах, и хорошо, я предполагаю, что он был невежливым во имя профессионализма. (Спасибо Emily за помощь!)
15) THE CHEEKBONES! THEY DID AGAIN!
Напеваем хором: СКУЛЫ, ОНИ СДЕЛАЛИ СНОВА!
Ну типа с Бритни "Oops!...I Did It Again"
16) He Talked His Way On To The Simpsons
That's all. He found out The Simpsons were recording their audio tracks in a building that he was in, so he just went to the showrunners and talked his way into an episode.
Как он поучаствовал в озвучке The Simpsons
Очень просто. Он узнал, что идет озвучка The Simpsons в том же здании, где он находится, так что он просто пошел к исполнительным продюсерам и озвучил свою часть в эпизоде.
17) When He Lied To Us About Being Khan
HE SAID HE WAS "JOHN HARRISON." EVERYTHING IS A LIE!
Когда он лгал нам о том, что он не Хан. Он сказал, что он "Джон Харрисон." ВСЕ ЛОЖЬ!
18) STOP IT, CHEEKBONES! I ONLY HAVE ONE LIFE ON THIS EARTH.
Also, please stop with the scarf and the hat and the jacket and everything else.
ОСТАНОВИТЕ СКУЛЫ! У МЕНЯ ТОЛЬКО ОДНА ЖИЗНЬ НА ЭТОЙ ЗЕМЛЕ!
Также, пожалуйста, остановите шарф и шляпу и куртку и все остальное.
19) He Interrupted Captain Picard's Dinner With Lt. Data
Brent Spiner tells a rather unflattering story about Cumberbatch on the Nerdist podcast about a time when Cumberbatch interrupted him and Sir Patrick Stewart at dinner to ask if playing the baddie in a Star Trek film would ruin his career or not. I mean…manners, man…manners…
That said, I would probably just scream and roll up into a ball like a roly-poly bug if I ever met Sir Patrick Stewart, so kudos to Cumberbatch for having the cheek to speak in complete sentences.
Когда он прервал ужин Капитана Пикарда с лейтенантом Дата.
Brent Spiner напечатал на сайте Nerdist довольно нелестный рассказ о Бенедикте, о том как Камбербэтч прервал его и сэра Патрика Стюарта за обедом, чтобы спросить - игра злодея в фильме Star Trek погубит его карьеру или нет. Я имею в виду... манеры, мужчина, манеры...
То есть, я, вероятно, просто закричу и свернусь в мяч, как сломанная неваляшка, если я когда-либо повстречаю сэра Патрика Стюарта, поэтому, спасибо за то, что Камбербэтч смог разговаривать полными предложениями.
20) When He Showed His Other Cheeks At The National Theatre
Cumberbatch and the other famous modern TV Sherlock, Jonny Lee Miller, co-starred and swapped roles in Danny Boyle's production of Frankenstein a few years back. The two actors were fully clothed in Victorian garb on nights they played Dr. Victor Frankenstein, but they were totally nude when they were the Creature.
I'm still mad that the National Live recordings were filmed on nights when the actors wore loincloths.
Когда он показал свою задницу в Национальном театре.
Камбербэтч и другой известный современный ТВ Шерлок - Джонни Ли Миллер, играли и менялись ролями в спектакле Дэнни Бойла "Франкенштейн" несколько лет назад. Два актера были полностью одеты в одежду викторианской эпохи по вечерам, когда они играли доктора Виктора Франкенштейна, но они были полностью обнажены, когда изображали существо.
Я все еще злюсь, что видеозаписи были сняты в те ночи, когда актеры носили набедренные повязки!
От меня: каюсь, что мой перевод совершенно корявый и наверняка с кучей ошибок, но это так забавно, что я не смогла удержаться! С удовольствием учту ваши поправки, но не обвинения и обидки! Спасибо!
URL записиАмерика тоже покоряется Камберобаянию!
Benedict Cumberbatch’s 20 Cheekiest Moments Of All Time
20 самых больших дерзостей Бенедикта всех времен
Гугл-перевод мой (насколько я была в силах с ним справиться )))))
Огромное спасибо Гэллинн за помощь в переводе и редактуре!
Вероятно, Бенедикт Камбербэтч самый дерзкий актер из работающих сегодня в Голливуде. Никто другой не имеет такие острые скулы, чтобы они могли долбить мрамор и ни у одной другой звезды все эти грубые и неловкие выходки не воспринимаются так забавно и мило. Итак, чтобы ознаменовать неизбежное поглощение Камбербэтчем Голливуда и повеселить вас, мы отобрали 20 самых выдающихся Камбердерзостей.
Вы наверняка уже заметили, что Бенедикт Камбербэтч ворвался в Голливуд осенью этого года. В эти выходные он играет Джулиана Ассанжа в "Пятой власти" (и, кажется, "12 лет рабства" выходит в ограниченный прокат). Через несколько месяцев вы сможете увидеть его драконом Смоугом и некромантом в "Хоббит: пустошь Смоуга". Не говоря уже о том, что он появляются ещё и в "Август: графство Осейдж" и в новом сезоне "Шерлока".
В принципе, Камбербэтч покоряет всех, и это совершенно нормально! Ведь ему нет равных в демонстрации острейших скул и ужасных нахальств.
1)The Time He Played "F*ck, Marry, Kill" With Us On The Star Trek Into Darkness Red Carpet.
In his defense, we sort of twisted his arm into it. It was cheeky of him to actually play along--but only when he rewrote the rules on his terms.
В виде иллюстрации - видео на котором Бенедикт в кои-то веки заикается и теряется! ))))) Там спрашивают, кого бы он убил, на ком женился а кого бы трахнул в Стар Треке? Бенедикт слегка офигивает! Насколько я поняла его спотыкающуюся речь, он согласился с предложением корреспондентки трахнуть Зои (сам так и не произнес этого слова), убил бы Кирка, ну и женился на Споке!
В его защиту надо сказать, что мы вроде как выкрутили ему руки. Это была грубость, но на самом деле мы сыграли вместе, - но только тогда, когда он переписал правила "под себя".
2) When He Stole His Very First Scene.
Cumberbatch's acting debut was playing "a very bossy" Joseph in his school's Nativity play. Now, the Virgin Mary is usually the starring role in Nativity plays, but according to an interview with LondonTheatre.co.uk, Cumberbatch pushed the girl playing Mary offstage because "she was taking too long."
(p.s. This photo obviously isn't from that production, but BABY BATCH!!!)
Когда он украл свою первую роль.
Актерский дебют Камбербэтча состоялся ещё в младшей школе, он играл Иосифа в рождественской постановке. Как правило в любой рождественской пьесе Дева Мария - главная роль, но если верить LondonTheatre.co.uk, Камбербэтч столкнул девочку, которая играла Марию, со сцены, потому что "она слишком долго говорила".
(PS Эта фотография, очевидно, не того времени, но КОВАРНЫЙ РЕБЕНОК! )
3) This Time When His Cheekbones Looked Like This.
Ну, это просто. СКУЛЫ!
4) When He Actually Renamed His Fans
Look, most actors would be happy just to have a fanbase--especially one as loyal and rabid (and protective) as the Cumberbitches. Yep. That's what they call themselves. It's rather clever in a punny, post-feminist way. At least that's what they used to call themselves. Cumberbatch is more down with out-and-out feminism and renamed them. First, he suggested the gentler "Cumberbabes," but since that's still quite demeaning to ladies, he pushed the "Cumbercollective" on us.
I mean, it's totally more PC, but Cumberbitches is just so much more fun to say.
Когда переименовал собственных фанатов. У него самые любящие и бешенные фанатки - Камберсучки, и большинство актеров были бы счастливы иметь таких! Да, они так себя называют - тонко, остроумно и совсем не феминистически. Бенедикт за феминизм и переименовал их сначала в "камбердетки", но это еще унизительнее для дам, и теперь он предлагает "камберколлектив/камбергруппа". Это конечно очень политкорректно, но "камберсучки" гораздо веселее!
5) That Other Time When His Cheekbones Looked Like This.
Снова СКУЛЫ! Всё время!
6) When He Sassed David Letterman Right Back
David Letterman might be one of the kings of late night comedy, but he doesn't suffer fools. Neither does Benedict Cumberbatch. When Cumberbatch visited the Late Show for the first time this past summer to promote Star Trek Into Darkness, he sassed Letterman right back.
Когда он дерзил в ответ Дэвиду Леттерману. Это один из царей ночного комедийного шоу, но он не терпит дураков. Однако Бенедикт отвечал ему не менее дезко, когда был на его шоу прошлым летом, во время промоработы по Стар Треку.
7) When His Cheekbones Looked Like This
Ну, вы поняли? СКУЛЫ!
8) That Time He Incurred The Wrath Of Wikileaks
Cumberbatch is starring as Julian Assange in The Fifth Estate, which opens in theaters nationwide this weekend. The only problem with his performance? Julian Assange is not happy with it.
Cumberbatch reached out to thehe Wikileaks founder and emailed him right back to try to convince him to not do the film. The big thing Assange was worried about was that people would think the movie was a documentary, and since the film takes artistic license with the facts, Assange was nervous. However, Cumberbatch wasn't concerned because it's…uh…a movie.
Cumberbatch may want to double check that there's nothing incriminating in his email account, though, because Assange has already fired off a salvo by publishing his email. You can read it on Wikileaks and everything.
Когда он навлек на себя гнев Wikileaks.
Камбербэтч играет главную роль Джулиана Ассанжа в "Пятой власти", премьера которого в общенациональном прокате в эти выходные. Одна проблема с его исполнением - Джулиан Ассанж не счастлив этому!
Камбербэтч обратились к основателю Wikileaks по электронной почте, и получил ответ, в котором его пытаются убедить не участвовать в съемках этого фильма. Больше всего Ассанж беспокоился о том, что люди подумают, что это документальный фильм. Тем не менее, Камбербэтч не отступил, потому что это ... э-э ... кино.
Камбербэтч сказал, что нет ничего компрометирующего в публикации их электронной переписки, может потому, что, Ассанж уже выстрелил залпом, опубликовав своё электронное письмо. Вы можете прочитать его на Wikileaks и везде.
9) That Time--His--His Cheekbones! They Keep Doing This!!!
Его СКУЛЫ продолжают делать это!!!
10) When Sherlock Took On The Case Of His Magnificent Cheekbones
Technically, Cumberbatch isn't the one being cheeky here. Sherlock showrunners Steven Moffat and Mark Gatiss are the cheeky ones.
Because the first season of Sherlock experienced runaway success in the UK, the second season was able to address the most popular part of the show--Benedict Cumberbatch's cheekbones.
There are not one, but two, lines in season two that point out how sharp and amazing and utterly inhumanly perfect Cumberbatch's cheekbones are. One can only hope we get at least three new funny references to Cumberbatch's assets when the third season of Sherlock debuts in 2014.
Когда Шерлок вел дело о своей великолепной Скуле.
Технически Камбербэтч не самый дерзкий из них. Продюсеры "Шерлока" - Стивен Моффат и Марк Гэтисс, вот те дерзкие!
Так как первый сезон "Шерлока" получил ошеломительный успех в Великобритании, во втором сезоне стало возможным обратить внимание на самые популярные части шоу - скулы Бенедикта Камбербэтча. Есть не одна, а две линии во втором сезоне, которые указывают на резкие скулы Камбербэтча , удивительные и совершенно бесчеловечно идеальные. Можно только надеяться, что мы получим как минимум три новых смешных ссылки на активы Камбербэтча, когда третий сезон "Шерлока" дебютирует в 2014 году.
11) His Downton Don't
Honesty is usually the best policy, except when you're being interviewed by Reader's Digest about whether or not you think Downton Abbey is high art. While promoting his WWI miniseries, Parade's End, Cumberbatch sounded off on what he thought of Downton Abbey: it's "f---ing atrocious."
It became more awkward for Cumberbatch because he's pals with one of the show's stars, Dan Stevens, and his dad appeared on the first Christmas Special.
Его отрицание Даунтона. Честность, как правило, лучшая политика, за исключением, когда вы во время интервью Ридерз Дайджест отвечаете на вопрос о том, не кажется ли вам, что "Аббатство Даунтон" является высоким искусством? Продвигая свой минисериал о Первой мировой войне "Конец парада", Камбербэтч озвучил, что он думает о Аббатство Даунтон: "это гребанное зверсво."
Это тем более неловко для Камбербэтча, что он дружит с одной из звезд шоу, Дэном Стивенсом, и его отец появлялся на первых Рождественских сериях.
12) Dear Lord, His Cheekbones Did It Again
Господи, и снова СКУЛЫ!
13) That Time He Put His Foot In His Mouth In Front Of Harrison Ford
He might be the baddie in Star Trek Into Darkness, but Cumberbatch grew up loving Star Wars more. He freaked out so much when he met Harrison Ford that he reportedly said, "I used to fantasize about you." Before he could explain himself, Ford cheekily replied, "You're not the first one."
So, maybe Ford was the cheeky one there, but there was CHEEK! (Cheek that was repeated for the cameras recently on The Graham Norton Show.)
Когда он сел в лужу при Харрисоне Форде (ну примерно так! )
Он может быть и злодей в "Star Trek: во тьму", но Камбербэтч больше вырос на Звездных войнах. Он так сильно волновался, когда встретил Харрисона Форда, что якобы сказал, "Я привык фантазировать о вас." Прежде чем он успел объясниться, Форд нахально ответил: "Ты не первый." Ладно, может, Форд был развязным, но какова наглость! (Шутка, которую повторили для камер недавно на шоу Грэма Нортона.) - здесь всё игра словами, я естественно её совсем не догоняю... Вместе с Гуглом
14) When He Stood Up His August: Osage County Cast At Toronto International Film Festival To Do…Ugh…Work
Cumberbatch had not one, not two, but three films at the Toronto Film Festival this year. He suited up for the premieres of The Fifth Estate and 12 Years A Slave, but left before August: Osage County premiered. It wasn't that he was standing Julia Roberts up. He was just eager to get back to London to film his next Oscar bait film, The Imitation Game. Some people wouldn't dare dream of standing up Julia Roberts, but film sets cost money and people's jobs were on the line, and well, I guess he was cheeky in the name of professionalism this time.
Когда он не остался на премьеру "Август: графство Осейдж" на фестивале в Торонто, ради... Тьфу ... Работы.
Камбербэтч представил не один, не два, а три фильма на кинофестивале в Торонто в этом году. Он приезжал на премьеры "Пятой власти" и "12 лет рабства", но не остается на премьеру "Август: графство Осейдж". Это было не то, что он не хотел постоять рядом с Джулией Робертс. Он просто хотел поскорее вернуться в Лондон, чтобы сниматься в своём следующеи фильме-претенденте на Оскар, "Имитационная игра". Некоторые люди не смогли бы отказаться от мечты показаться с Джулией Робертс, но съемки стоят денег и нужные люди должны быть на своих рабочих местах, и хорошо, я предполагаю, что он был невежливым во имя профессионализма. (Спасибо Emily за помощь!)
15) THE CHEEKBONES! THEY DID AGAIN!
Напеваем хором: СКУЛЫ, ОНИ СДЕЛАЛИ СНОВА!
Ну типа с Бритни "Oops!...I Did It Again"
16) He Talked His Way On To The Simpsons
That's all. He found out The Simpsons were recording their audio tracks in a building that he was in, so he just went to the showrunners and talked his way into an episode.
Как он поучаствовал в озвучке The Simpsons
Очень просто. Он узнал, что идет озвучка The Simpsons в том же здании, где он находится, так что он просто пошел к исполнительным продюсерам и озвучил свою часть в эпизоде.
17) When He Lied To Us About Being Khan
HE SAID HE WAS "JOHN HARRISON." EVERYTHING IS A LIE!
Когда он лгал нам о том, что он не Хан. Он сказал, что он "Джон Харрисон." ВСЕ ЛОЖЬ!
18) STOP IT, CHEEKBONES! I ONLY HAVE ONE LIFE ON THIS EARTH.
Also, please stop with the scarf and the hat and the jacket and everything else.
ОСТАНОВИТЕ СКУЛЫ! У МЕНЯ ТОЛЬКО ОДНА ЖИЗНЬ НА ЭТОЙ ЗЕМЛЕ!
Также, пожалуйста, остановите шарф и шляпу и куртку и все остальное.
19) He Interrupted Captain Picard's Dinner With Lt. Data
Brent Spiner tells a rather unflattering story about Cumberbatch on the Nerdist podcast about a time when Cumberbatch interrupted him and Sir Patrick Stewart at dinner to ask if playing the baddie in a Star Trek film would ruin his career or not. I mean…manners, man…manners…
That said, I would probably just scream and roll up into a ball like a roly-poly bug if I ever met Sir Patrick Stewart, so kudos to Cumberbatch for having the cheek to speak in complete sentences.
Когда он прервал ужин Капитана Пикарда с лейтенантом Дата.
Brent Spiner напечатал на сайте Nerdist довольно нелестный рассказ о Бенедикте, о том как Камбербэтч прервал его и сэра Патрика Стюарта за обедом, чтобы спросить - игра злодея в фильме Star Trek погубит его карьеру или нет. Я имею в виду... манеры, мужчина, манеры...
То есть, я, вероятно, просто закричу и свернусь в мяч, как сломанная неваляшка, если я когда-либо повстречаю сэра Патрика Стюарта, поэтому, спасибо за то, что Камбербэтч смог разговаривать полными предложениями.
20) When He Showed His Other Cheeks At The National Theatre
Cumberbatch and the other famous modern TV Sherlock, Jonny Lee Miller, co-starred and swapped roles in Danny Boyle's production of Frankenstein a few years back. The two actors were fully clothed in Victorian garb on nights they played Dr. Victor Frankenstein, but they were totally nude when they were the Creature.
I'm still mad that the National Live recordings were filmed on nights when the actors wore loincloths.
Когда он показал свою задницу в Национальном театре.
Камбербэтч и другой известный современный ТВ Шерлок - Джонни Ли Миллер, играли и менялись ролями в спектакле Дэнни Бойла "Франкенштейн" несколько лет назад. Два актера были полностью одеты в одежду викторианской эпохи по вечерам, когда они играли доктора Виктора Франкенштейна, но они были полностью обнажены, когда изображали существо.
Я все еще злюсь, что видеозаписи были сняты в те ночи, когда актеры носили набедренные повязки!
От меня: каюсь, что мой перевод совершенно корявый и наверняка с кучей ошибок, но это так забавно, что я не смогла удержаться! С удовольствием учту ваши поправки, но не обвинения и обидки! Спасибо!
читать дальше
От себя напишу, что я сейчас смотрю много интервью и ток-шоу с ним, пересматриваю Шерлока в оригинале и собираюсь на его спектакль в кинотеатре (все на английском)
Освежила язык уже до того, что понимаю все с первого раза и читаю тексты на английском, даже если рядом есть перевод %)
Его чат с фанатками просто добил, у него отличное чувство юмора
Восхищаюсь им) и как актером (в его персонажах не узнать его самого), и личностью, что, пожалуй, впервые, потому что мне обычно нравится или нравится роль, или
В общем, пищу и лыблюсь во весь рот, когда в очередной раз вижу фото или читаю о нем
Он сейчас для меня как источник вдохновения, как портал в большой мир, не связанный с привычным и бытовым, где можно на чуть-чуть спрятаться и отпустить усталость
И даже мой жуткий фанфик на 30 вордовских страниц, что до фига, дело его влияния)))
Надо же девочкам чем-то увлекаться
Сегодня несколько часов убила на составление портфолио на случай, если вдруг будут вакансии в пиаре или маркетинге...